- Aiemmin tapahtunutta: - Nimeni on Anna, ja olen kansani johtaja.
He kutsuvat itseään vierailijoiksi. Katsotko televisiota?
- Katson kyllä. - Näytätte kaikki silmissämme viehättäviltä.
- Olette komea itsekin. - Koska tahansa Annalla onkaan painavaa asiaa, -
haluaisimme tiedon tulevan teidän kauttanne.
He tiesivät meistä. Joku antoi vinkin.
- Tarvitsemme apuasi. - En saata morsiantani vaaraan.
Tervetuloa New Yorkin emoalukselle. Oletteko kuulleet uudesta rauhanlähettiläsohjelmastamme?
- Vierailijat ovat teille pakkomielle. - Vierailijat sanovat sitä toivon levittämiseksi.
Ottakaa tämä ja menkää tähän osoitteeseen. Se sisältää kaiken tiedon.
Vierailijat eivät saapuneet tänne nyt. He ovat olleet täällä jo vuosia.
He ottavat vallan, ellemme voi pysäyttää heitä.
Olit oikeassa taistellessasi. On muitakin kaltaisiani. Autamme teitä.
Heillä on suuri etumatka. He aseistautuvat kaikista tehokkaimmalla aseella.
- Millä aseella? - Omistautumisella.
En tiedä, keneen voin enää luottaa.
En saa mielestäni mielikuvaa Dalesta makaamassa siinä.
Mitä me nyt teemme?
Autamme rakentamaan vastarinnan. Värväämme.
- Meidän täytyy olla varovaisia. - Me olemme.
Olemmeko ainoat, jotka pääsivät pois?
Emme, oli muitakin.
- Mitä tapahtuu? - Se menee varastolle.
- Mitä he tekevät? - Siivoavat jälkiä.
Mitä? Meidän täytyy tehdä jotakin.
Ei. Sen pitää tapahtua nimettömästi.
- Hätäkeskus, mikä on hätänä? - Se on verilöyly.
Olkaa kilttejä. He tappavat ihmisiä. Teidän on tultava.
- Hidastakaa, rouva. Missä olette? - Varastolla 4400 Pier Avenuella, Brooklynissa.
- Lähettäkää poliisit paikalle. - Mennään. Olemme haavoittuvaisia.
Yhdistän poliisille. Montako ihmistä on kuollut?
En tiedä, monta. Lähettäkää vain kaikki, jotka pystytte.
Älkää sulkeko puhelinta. Minun täytyy vahvistaa osoite uudestaan.
- Oletteko 4400 Pier Avenuella? - Niin. Montako kertaa se pitää sanoa?
Odotan kanssasi linjalla kunnes apua tulee.
- Mikä on nimenne rouva? - Sulje puhelin.
- Heidän on täytynyt nähdä meidät. - Ei. He kaappasivat puhelun.
- Mitä? - Vierailijat. He jäljittivät puhelun.
- Miten se on mahdollista? - Miten mikään tästä on?
Dale oli parini. Hän oli yksi heistä.
Hän on ollut parini seitsemän vuotta, kauan ennen kuin alukset ilmestyivät.
Kuka tahansa voi olla vierailija.
- Jack, mene kotiin. - Mitä?
Mene kotiin. Käyttäydy normaalisti. Esitä, ettei tätä tapahtunut.
- Emme voi vain kävellä pois. - Emme voi hyökätäkään. Se on liian vaarallista.
Minun täytyy miettiä, mitä tehdä.
Mene kotiin. Älä luota kehenkään.
Tyler?
Ty? Luulin, että olit...
- Missä olet ollut? - Brandonin kanssa.
- Koko yön? - Niin. Pyöräni hajosi.
- Selvä. - Oletko varmasti kunnossa?
Ty, minun täytyy puhua eilisestä.
Minulle on tärkeää, ettet ole tekemisissä vierailijoiden kanssa.
Tiedän, että he ovat jännittäviä ja melko siistejä, mutta...
Voitko tehdä sen puolestani?
- Hyvä on. - Sinä vain sanot niin.
- Lupaa se. - Toki, jos se on sinulle niin iso asia.
Lupaan, ettei enää vierailijajuttuja.
Hyvä.
Sinun täytyy olla turvassa.
- Minähän olen. - Hyvä on.
- Voinko mennä nyt nukkumaan? - Voit.
Rakastan sinua, Ty.
Kolmen viikon arvioinnin jälkeen päätös diplomaattisten suhteiden solmimisesta -
voi syntyä jo tänään. Päätös pohjautuu suuresti -
vierailijoiden muodostamaa uhkaa arvioivan työryhmän suositukseen.
Suhteiden vakiinnuttaminen antaisi vierailijoille täyden liikkumisen vapauden rajojemme sisällä.
Viime viikkojen aikana on ollut paljon keskustelua...
Suhteiden vakiinnuttaminen vierailijoihin on hyvä asia, Jack.
Enemmän pelastettavia sieluja. Huomaat sen vielä.
Poliisit kävivät eilisiltana. He halusivat jututtaa sinua -
siitä raukasta, joka puukotettiin hengiltä. He sanoivat palaavansa tänä aamuna.
Jätit aseesi autooni.
- Evans. - Erica, Paul täällä. Oletko nähnyt Dalea?
Daleako? En eilisen jälkeen. Miksi kysyt?
Sinun täytyy tulla tänne. Hän on kateissa.
Hyvä on.
- Viime yö oli mahtava. - Parempi kuin mahtava.
Kenties minun pitäisi piilotella sormuksia ympäri taloa.
Miten kätesi voi?
Luuletko, että annan joidenkin arkistokaapista saatujen naarmujen heikentää suorituksiani?
Kulta, lääkekaapissa on jotain voidetta, jos tarvitset.
Kiitos, kulta, mutta ei tämä ole niin paha.
Kysy vapaasti mitä vain mistä vain.
Olen täällä puhumassa mistä vain aiheesta avoimesti.
Kysy vapaasti mitä vain mistä vain.
Olen täällä puhumassa mistä vain aiheesta avoimesti.
Huomenta.
- Olet aikaisessa. - Niin. Katselen vain haastattelua.
Miksi kiusaat itseäsi tällä asialla?
Koska isäni ei ole tekemässä sitä puolestani.
Jos poistut aina Annan lähetyksen jälkeen, et pääse enää koskaan takaisin.
80 miljoonaa katsojaa seurasi lähetystäsi eilen.
He katselivat Annaa.
- Intiasta ei saatu vielä virallista vastausta. - Kärsivällisyyttä.
Yhdysvallat on käännekohta. Kun he myöntävät meille vapauden, -
muut valtiot seuraavat perässä.
Olen kuullut, että Japanissa tämä kuvastaa perinteiden kunnioittamista -
sekä kuuliaisuuden viehätystä.
En usko, että haluat antaa sellaisen kuvan.
Et vieläkään ymmärrä ihmiskuntaa.
Tekstityksen versionumero: 1
Tämänkin tekstityksen tarjoaa:
Suomennos: Loimu, Chip, Jaker87, TolskiPannahinen, Cromwell, -
Kenguru, Drache, Snagglepuss, Socom, fake ja SantanaJr
Oikoluku: Chip
VIERAILIJOIDEN MUODOSTAMAA UHKAA ARVIOIVA TYÖRYHMÄ
Erica, olemme valmiita.
Hänen vaimonsa on aika järkyttynyt. Hän on ollut täällä pari tuntia.
Dale ei tullut kotiin eilen illalla. Hän sanoo Dalen aina soittavan, jopa varjostuskeikalla.
Ajoitus on kauhea. Puolet tiimistäni siirrettiin siihen työryhmään.
En välitä vierailijoista juuri nyt.
Olemme kaikki huolissamme Dalesta.
Yhdenkin agentin katoaminen on iso asia.
Haluatko kysyä jotain ennen kuin menemme sisään?
Vain muutama kysymys, eikö niin?
Agentti Evans. Istukaa, olkaa hyvä.
Isä Jack Landry?
Erikoisagentti Sarita Malik FBI:n vierailijoiden muodostamaa uhkaa arvioivasta työryhmästä.
Jopa oli nimi.
Voinko kysyä pari kysymystä miehestä, joka kuoli täällä eilen?
Ymmärtääkseni olitte viimeinen, joka puhui hänen kanssaan.
Odotin poliisia, en FBI:tä.
Uhri oli FBI:n listalla. Hän soitti kymmeniä kertoja vuosien varrella -
kuvitelluista avaruusolioiden hyökkäyksistä.
Muistatteko, kun sitä pidettiin hulluna?
Hulluja on yhä paljon liikkeellä. Olemme kirjanneet tuhansia sellaisia puheluja.
Tosin nyt meidän täytyy kiinnittää huomiota soittajiin.
- Kuulostaa järkevältä. - Me todella arvostamme apuasi, agentti Evans.
- Ei kestä. Milloin haluatte aloittaa? - Milloin viimeksi tapasitte agentti Maddoxin?
Yhdeksän aikaan eilen illalla. Otimme iltapalaa ja hän heitti minut kotiin.
Hänen vaimonsa mukaan työskentelitte yhdessä eilen illalla.
Totta. Sen jälkeen otimme iltapalaa ja hän heitti minut kotiin.
Oletteko tavannut häntä ennen eilistä?
- En usko. - Oletteko varma?
Kyllä. En usko, että olisin tavannut häntä ennen eilistä.
- Olitteko tietoinen mistään avio-ongelmista? - En. Hän rakastaa Joselynia.
- Oliko hänellä huume- tai alkoholiongelmia? - Ei. Dale tuskin juo edes mitään.
Eikö hän tullut tänne tapaamaan teitä?
Ihmiset tulevat tapaamaan pappia jatkuvasti. Olen pappi, eli...
Kertoiko hän mitään vierailijoista?
Ottakaa tämä ja menkää tähän osoitteeseen. Antakaa se paikallaolijoille.
Hän vain näytti todella pelästyneeltä.
Kukapa ei olisi stressaantunut? Yläpuolellamme on avaruusalus.
Hän on ollut parini seitsemän vuotta ja aina turvannut selustani.
Onko teillä romanttinen suhde?
- Anteeksi, mutta meidän on kysyttävä. - Dale on minulle kuin veli, joten ei.
Kauanko meidän on vielä jatkettava tätä?
Dale on kadoksissa ja haluaisin olla etsimässä häntä.
Minulla olisi vielä muutama kysymys, agentti Evans.
Agentti Evans.
Paul, mitä on meneillään?
Dalen auto on löydetty.
- Mitä? - Tuo osoite.
- Merkitseekö se sinulle jotain? - Se tuli esille terroristisolua tutkiessamme.
- Ehkä Dale oli tutkimassa sitä. - Etkö ajatellut kertoa tästä minulle?
Ketään ei saa päästää ulos eikä sisään. Paikalla on mahdollisesti epäiltyjä.
Pysykää radioittenne luona. Jos tarvitsemme apua, kutsumme New Yorkin poliisin.
Kukaan ei loukkaannu. Kaikki pysyvät varuillaan, onko selvä?
Missä olet?
Löytyikö mitään?
Dalen puhelin.
Haluamme kiittää japanilaisia -
diplomaattisten suhteiden solmimisesta kanssamme.
Samoin haluaisimme kiittää myös meksikolaisia.
Odotamme suurella innolla -
Venäjän, Intian ja Yhdysvaltojen seuraavan heidän esimerkkiään.
- Niinkö? - Toivottavasti päätös on avomielinen.
Siihen saakka: olemme aina rauhan asialla.
Mielipidekyselyn tulokset. Maa on jakaantunut kahtia mielipiteissään vierailijoista.
- Puolet eivät ole vielä päättäneet. - Ihmisiä ei ole tiedotettu tarpeeksi hyvin.
Se on minun vikani. En kysynyt Annalta pahimpia kysymyksiä. Minua huijattiin.
- Chad, mehän puhuimme jo tästä. - Tiedän.
Minun on näytettävä Annalle, ettei hän ole ainoa, joka saa tahtonsa läpi.
Pyydätkö häneltä uuden haastattelun?
En tarvitse Annaa.
Kun olen valmis, hän soittaa minulle.
- Mitä nyt? - Haluan, että annat sormuksen minulle vasta sitten, -
kun olet valmis siihen.
Olen vieläkin vihainen itselleni, etten luottanut sinuun.
Itsepähän hiiviskelin ympäriinsä -
ostaakseni sinulle tämän kihlasormuksen.
Kuten sanoin, anna se minulle, kun olet valmis.
Yksi asiakastapaamiseni peruuntui. Mennäänkö yhdessä lounaalle?
Kunpa voisinkin, mutta Jerseyssä on kokous, jonne minun on mentävä.
- Käykö joskus toiste? - Sovittu.
En voi vieläkään uskoa, että liityit eilen.
Sinulla on todella pokkaa.
- Ei puhuta toistaiseksi tästä äitini aikana. - Mistä? Pokastako?
Ei, vaan liittymisestäni, hölmö.
Äitini ei ymmärtäisi vaan hermostuisi täysin.
Samat sanat. Se kuulunee vanhemmuuteen.
Kukapa ei haluaisi pyöriä toiselta planeetalta kotoisin olevien kanssa?
Aivan.
- Tyler. - Hei, Lisa.
Tuo takki todellakin sopii sinulle.
Kiitos.
- Muistan sinut. Brandon, eikö niin? - Oikein.
Tyler kertoi sinun haluavan rauhanlähettilääksi.
Se on käväissyt mielessäni.
Tule. Katsotaan, saammeko sinut jonon ohi. Tätä tietä.
Kaksi sanaa: usko maton.
Onko kaikki hyvin?
Isä, en ole varma, toiminko oikein.
Täällä kuollut mies paasasi vierailijoista. Minun olisi pitänyt mainita siitä.
Sielupoloinen oli selvästi häiriintynyt.
Eikö FBI:n agentti sanonut samaa?
Hän ei ollut ainoastaan FBI:stä, vaan -
vierailijoiden muodostamaa uhkaa arvioivasta työryhmästä.
Ole varovainen.
Hallituksen ja vierailijoiden välillä käydään arkaluonteisia neuvotteluja.
Et kai halua heittää hiekkaa rattaisiin?
Olen varma, että teit oikean ratkaisun.
Et vastannut kysymykseeni.
Miksi kuulen tästä varastorakennuksesta vasta nyt?
Pelkäsimme myyrää. Joku antoi tietoja liikkeistämme soluille, joita jäljitimme.
Arvelen Dalen tulleen tänne tutkimaan asiaa.
Miksi hän olisi tullut yksin?
Eikö hän luottanut sinuun?
Kaikella kunnioituksella, olen saanut tarpeekseni kysymyksistä ja äänensävystä.
Parini ja ystäväni voi olla tuolla jossain.
Mene sitten etsimään hänet.
Haravoikaa alue. Ottakaa yhteyttä DEA:han ja ATF:ään.
Tiedämmekö, aikooko joku näistä ihmisistä nousta vastarintaan?
Emme vielä, mutta häneltä saamme tiedot.
Haluan vastauksia.
Keitä muita oli varastorakennuksessa?
Anna heidän nimensä, niin hävitän käärmeet.
En tiedä, en ole nähnyt heitä aiemmin.
Lopettakaa tämä!
- Hän oli ainoa elävänä kaapattu ihminen. - Uutta vastarintaa ei saa syntyä.
Haluan nimet.
Haloo?
Anteeksi, etsin Angeloa.
En tunne ketään Angeloa.
Angelo Russo.
En ole ikinä kuullutkaan hänestä.
Käskin pysyä poissa.
Minäkin kaipasin sinua, Angelo.
Jack?
- Mitä sinä täällä teet? - Työskentelen täällä.
- Oletko FBI-agentti? - Ja sinä olet hemmetin pappi?
Isä Landry? Olemme valmiit aloittamaan.
- Mitä oikein teet täällä? - Heitän hiekkaa rattaisiin.
- Tunnetteko toisenne? - Emme. Tapasimme vasta.
Isä?
Malik, mitä pappi tekee täällä?
Hänellä on tietoa murhasta.
Tuo on moottoripyöräni. Tuo on moottoripyöräni Tompkinsin puistossa.
- Tuossa olen minä ja moottoripyöräni. - Taidat pitää kovasti moottoripyörästäsi.
Tuo on Verduccin pizzeria. Kaupungin parhaat viipaleet.
Oletko koskaan syönyt pizzaa?
Pidät varmasti siitä. Haen sinut heti kun pääset ulos.
Miksi luulet, että menisin minnekään kanssasi?
Avaruustytöt ovat hassuja.
- Vitsailet kai? - Saanko nähdä sen?
Teinkö sen oikein?
Täydellisesti.
Hupsista! Mitä aiot tehdä asialle, vierailijapoju?
- Mitä aiot tehdä asialle? - Odota, Tyler.
Onko jotain ongelmia?
Sinulla se ongelma on. Poikasi roskaa.
- Unohdetaan tämä. - Annatko tyttösi hoitaa aina puhumisen?
Mennään.
Rauhanlähettiläs löi äsken miestä!
Sinulla on jotain nenäsi alla.
Lisa!
Kuulin jostain viimeöisestä tappelusta varastossa Brooklynissa.
- Pikkulinnutko lauloivat? - Pysyttelen selvillä asioista.
Miten luulet, että olisin muuten selvinnyt näin kauan elossa?
Uskomatonta, että olet taas mukana siinä.
- Sinun kannattaisi piileksiä. - Piileksinkin.
Sitten minulle soitettiin. Muistatko Georgien?
Muistan. Hän on hurjapää, hän vielä tapattaa sinut.
Ehkä, mutta en voi vain piileksiä.
Oletko katsonut taivaalle viime aikoina? Sen ei pitänyt tapahtua vielä.
Mutta se tapahtui. Mitä ikinä he tekevätkin ihmisille, -
ei ole mitään siihen verrattuna, mitä he tekevät kaltaisillemme pettureille.
- Usko minua ja suuntaa kukkuloille. - En voi.
On eräs nainen.
- Ihminen. - Älä vain sano, että rakastat häntä.
Tiedätkö ketään, joka haluasi palata taistelemaan?
- Siksi tulit, eikö niin? - Anna minulle vain heidän nimensä.
Tiedän, että on muitakin.
Anteeksi, Ryan. En voi luottaa sinuun. En voi luottaa kehenkään.
Tätä tietä, isä.
- Annoit heille ne kuvat. Miksi ihmeessä? - Halusin tehdä oikein.
Oikeinko? Pysy sitten saarnojesi parissa.
Mies kuoli antaen minulle nuo kuvat. Annoin ne heille, koska ajattelin, että he voivat auttaa.
Hehän ovat puolellamme?
Niin oli parinikin. Katso, mihin tilanteeseen se vei meidät.
Entä jos nuo kuvat estävät hallitustamme liittoutumasta vierailijoiden kanssa?
Etkö tajunnut, mitä älä luota kehenkään tarkoittaa?
Itse jätit minut yksin eilen. Mitä minun olisi pitänyt tehdä?
Älä luota kehenkään. Ymmärretty.
Evans. Toimistooni heti.
Istu alas.
Ihmettelen yhä, miksi Dale menisi sinne varastoon yksin.
Samoin.
Miksi sinun ja Dalen raportit eivät täsmää?
Mitä tarkoitat?
Haluan tietää, miksi valehtelet viimeöisestä.
- En valehtele. - Todellako?
Tämä on verilöyly. He tappavat ihmisiä. Teidän on tultava.
- Hidastakaa, rouva. Missä olette? - Varastolla 4400 Pier Avenuella, Brooklynissa.
- Lähettäkää poliisit paikalle. - Yhdistän poliisille.
- Montako ihmistä on kuollut? - En tiedä. Monta.
Sano, ettet se ollut sinä.
Olin varastolla. Soitin tuon puhelun.
Valehtelit minulle. Saatoit vaarantaa koko tutkimuksen.
- Erica, selitä, tai... - Luulen, että Dale työskentelee -
yhden tutkimamme terroristiryhmän kanssa.
- Daleko on muka petturi? - En voinut syyttää häntä ilman todisteita, -
joten seurasin häntä varastolle. Näin hänen tapaavan heitä.
- Et sitten soittanut taustatukea. - Jos olin väärässä, -
olisin tyrinyt laillisen tutkimuksen. Soitin siis hätänumeroon.
Jos Dale tarvitsi apua, hän olisi saanut sitä.
Jos taas ei, olisin saanut taustatukea, mutta se ei toiminut. Apua ei tullut.
He eivät tulleet, koska soittoasi ei näy hätäkeskuksen puhelinrekisterissä.
- Paul, toistit sen juuri minulle. - Sain tämän nauhoituksen DEA:lta.
He kuuntelevat puhelinkoppeja varaston läheltä osana salakuljetusratsiaa.
Vain siksi uskon sinuun nyt vähääkään.
Jos he peukaloivat puheluita hätänumeroon, -
tämä menee syvemmälle kuin luulin.
- Tiedätkö, miltä tämä kaikki kuulostaa? - Mahtavalta ja ilmatiiviiltä?
Dale on petturi.
Paul, en pidä siitä yhtään sinua enempää, mutta todistan sen.
Tarvitsen vain aikaa.
Hyvä on.
Toivon vain, että olet väärässä.
Hyvää iltaa. Olen Chad Decker. Tänään Prime Focus tutkii kysymystä, -
jota kaikki miettivät: ansaitsevatko vierailijat luottamuksemme?
Ovatko he pelastajia, kuten he uskottelevat, -
vai olemmeko vaarassa tehdä ennenaikaisen päätöksen?
Vierailijoiden puolestapuhujana toimii kansanedustaja Harold Stern, -
kun taas Marion Geiger antaa vastustavaa näkökulmaa.
Marion, aloitetaan sinusta. Mikset tarkkaan ottaen luota vierailijoihin?
Jack, kuule...
Olen pahoillani. En voi olla ajattelematta sitä, mitä sanoit.
- Kun lähdin pois. - Minulla on vähän kiire.
Tiedän, mutta yritit toimia oikein.
Jos yrität pyytää anteeksi, niin hyvä on. Saat anteeksi.
- Anteeksi. - Ajattelen vain kaikkia näitä vuosia.
Kaikkia ihmisiä, joita Dale huijasi. Minua, ystäviään, meidän ystäviämme ja hänen vaimoaan.
Oliko hänellä vaimo?
- Olisikohan vaimokin vierailija? - En tiedä. He asuivat ja makasivat yhdessä.
Hän näki Dalen haavoittuvana. Vaikkei hän olisi vierailija, hänellä voi olla hyödyllistä tietoa.
Meillekö? Ei, ei.
Minulle riittää. Noudatan neuvoasi. Muistatko, mitä sanoit?
Neuvoit menemään kotiin ja käyttäytymään normaalisti.
Normaalista ei ole enää tietoakaan.
Tarvitsen apuasi.
Erica, olet FBI-agentti. Minä olen vain...
- En tiedä. - Olet ainoa, johon voin luottaa.
Olen pahoillani, mutta ei.
Jos aion olla hyödyksi, teen sen täällä.
Joselyn, tutkimme Dalen puhelutiedot. Emme löytäneet sinulle soitettuja puheluita.
Hänellä oli henkilökohtainen puhelin.
Hän sanoi haluavansa pitää työn ja perheen erillään.
Huomasin nämä pari kuukautta sitten.
Ovatko kaikki nämä puhelut kahteen eri numeroon?
Ovat. Tämä numero on minun ja...
Dale soitti tähän toiseen numeroon usein.
Oletko huomannut mitään? Onko Dale käyttäytynyt oudosti?
Tiedät kyllä mieheni.
Hän uppoutuu töihinsä joskus. Hän osaa olla etäinen.
Oliko vierailijoiden tulolla osuutta asiaan?
Ehkä.
Jokaisen elämä on muuttunut jollain tapaa heidän tulonsa myötä.
Kaikki se innostuneisuus.
Dalen puhelut kulkivat samaa kaukolinjaa pitkin tarkoituksella umpikujaan.
- Emmekö voi jäljittää sitä? - Voimme jäljittää jotain.
Puheluiden kaavan.
Aina kun jahtasimme tätä terroristisolua, Dale varoitti heitä soittamalla -
tähän samaan numeroon puolisen tuntia etukäteen.
Tutkin kaiken numero numerolta ja tapaus tapaukselta.
Vaikea uskoa, että Dale vaihtoi puolta.
Sinunko on vaikea uskoa? Olimme seitsemän vuotta erittäin läheisiä.
Pelottavaa tässä on, että hän on yhä lähistöllä.
En usko, että hän enää näyttäytyy.
Val?
- Haloo? - Ryan?
Angelo?
- Mikä se huumausjuttu oli? - En voi luottaa keneenkään.
Minun piti tarkistaa sinut. Jos välität tästä naisesta, pysy kaukana hänestä.
Niin ei tapahdu. Pysyn hänen luonaan ja suojelen häntä. En ole menossa minnekään.
- Oletko aivan varma? - Täysin.
Valerie Stevens, psykoterapeutti, -
työskentelee Gradenin lääketieteellisessä. Asunto 598 35. itäisellä kadulla.
Hän varttui Detroitissa, isä rakensi autoja ja äiti oli kotona.
Valmistui New Yorkin yliopistosta. Hänellä on myös sydänvika.
- Teitkö hänelle jotain? - En koskisi häneen.
Samaa en voi sanoa vierailijoista. Jos onnistun löytämään hänet, niin hekin.
Rakastatko häntä todella?
Ethän haluaisi asettaa häntä ristituleen?
Lisa.
Minua ei päästetä sisään.
Tiedän.
Neuvonantajamme haluavat sinut ulos lähettiläsohjelmasta.
- Mitä? - Maasi on jo valmiiksi hermostunut meistä.
- Jos haluat pukeutua tuohon... - Kerro, mitä minun pitäisi tehdä.
Olen jo muutenkin pulassa.
Minä suosittelin sinua.
Asia on nyt neuvonantajien käsissä.
Hyvästi, Tyler.
Jätitte täysin noudattamatta ennalta sovittuja ehtojamme.
Ehtoja vai? Opetteletteko sanat nykyään kalenteria lukemalla?
Löydämme kyllä toimittajan, joka osaa arvostaa tietojensa lähdettä.
Herra Decker.
Anna.
En vahingoittanut teitä tämänpäiväisellä, pikemminkin autoin.
Minulla on yleisön luottamus. Katsokaa nauha uudestaan.
Tulihan siinä esiin hyvät ja huonot puolet, mutta lopulta -
sain synnytettyä luottamusta diplomaattisuhteiden solmimiseksi.
- Sinullapa on vankka usko tuohon. - Tarkistakaa yleisökyselyt.
Suosionne nousi mukavasti ohjelmani jälkeen.
Pidittekö muka intressimme mielessänne koko tämän ajan?
En voi ohjata valtionjohtoa, -
mutta pystyn vaikuttamaan yleisön mielipiteeseen -
ja loppujen lopuksi se on asia, jolla on merkitystä.
Tein tämän takianne, ja se kannatti.
- Lopetitteko jo ylpeilyn, herra Decker? - En aivan.
Tämä oli ilmaisnäyte.
Jos vielä haluatte apuani, teemme sen minun ehdoillani.
Viikkoja kestäneiden tutkimusten jälkeen ulkoministeriö vahvisti, -
että Yhdysvallat ja vierailijat ovat sopineet diplomaattisten suhteiden solmimisesta.
Ensimmäisenä askeleena pieni määrä vierailijoita saa anoa viisumia, -
jotta he voisivat matkustaa vapaasti rajojemme sisällä.
Pääsette nyt vierailijoiden emoalukselle Manhattanin ylle seuraamaan, -
kun vierailijoiden johtaja, Anna, pitää puhetta yleisölle.
Haluan kaikkien vierailijoiden puolesta osoittaa kiitollisuutta Yhdysvalloille.
Olemme otettuja osoittamastanne avoimuudesta, -
rohkeudesta ja hyväntahtoisuudesta.
Kiitos luottamuksestanne. Se palkitaan.
- Olemme aina rauhan asialla. - Tämä on suuri siunaus.
TUNTEMATON NUMERO
Haloo?
Halusin vain kiittää sinua.
Ei kestä kiittää. Ehkä...
- Oletko peitehommissa, isä? - Pelkästään vapaalla.
Kävelläänkö samaa matkaa?
Kun kuulin vieraiden tiedotuksen, -
- minusta tuntui... - Koskiko vatsaasi? Niin minunkin.
Emme voi voittaa sotaa poimimalla heitä yksi kerrallaan.
Mekö? En tiennyt, että sinut on värvätty uudestaan.
Iltapäivällä pelkäsin, mitä joutuisin tekemään, jos sekaantuisin asiaan.
Ilmoituksen jälkeen minua pelottaa helvetisti olla tekemättä mitään.
Tuo oli toinen kerta, kun kuulin sinun kiroilevan.
Taidan oleilla vääränlaisten ihmisten seurassa.
Diplomaattiset suhteet vierailijoihin eivät tee työstämme yhtään helpompaa.
Ei myöskään se, ettei työryhmä välittänyt kuvistani.
Työryhmässäkin on varmaan vierailijoita. Heitä voi olla missä tahansa.
Ainakin meillä on tämä.
- Mikä se on? - Anastin sen työryhmältä.
Kaikki, jotka ovat olleet yhteydessä FBI:hin muukalaisista tai vierailijoista.
Saatamme löytää muitakin, jotka haluavat taistella. Ehkä jopa varastolla olleita.
Emme voi olla ainoita, jotka tietävät totuuden.
Sano mitä sanot vierailijoista, mutta terapia-ala kukoistaa.
- Voinko vilkaista kättäsi? - Voit.
- Ei se näytä kovin pahalta. - Minähän sanoin.
Se on lähes parantunut.
Outoa. Teitkö sinä tuon?
Kuva on ylösalaisin.
Kuka on Cyrus?
- Eräs tuntemani kaveri. - Eräs tuntemasi kaveriko?
Niin. Eräs tuntemani kaveri.
Sisään vain.
Kiitos, että pidit lupauksesi vierailijoista.
Älä valvo kovin myöhään, vaikkei huomenna olekaan koulua.
Tämänkin